-
1 pack ein
pack ein!maak dat je wegkomt! -
2 pack ein mit deinen Witzen!
гл.разг. перестань острить!Универсальный немецко-русский словарь > pack ein mit deinen Witzen!
-
3 Pack
-
4 Pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *faules Pack lazy good-for-nothings; (Männer) lazy louts* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
5 pack
—* * *der Packvermin; pack* * *Pạck I [pak]m -(e)s, -e or -e['pɛkə] (von Zeitungen, Büchern, Wäsche) stack, pile; (zusammengeschnürt) bundle, packIIzwei Pack(e) Spielkarten — two packs of( playing) cards
nt -s, no pl (pej)rabble pl (pej), riffraff pl (pej)IIIPack schlägt sich, Pack verträgt sich (Prov) — riffraff like that are at each other's throats one minute and friends again the next (pej)
nt -s, -s(= Paket) pack, package* * *Pack1<-[e]s, -e o Päcke>[pak, pl ˈpɛkə]Pack2<-s>[pak]▶ \Pack schlägt sich, \Pack verträgt sich (prov) one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends, rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *…pack m im subst allg pack;Dreierpack pack of three;Sechserpack pack of six; besonders bei Bier: six-pack* * *Ider; Pack[e]s, Packe od. Päcke pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Packung) packIIdas; Pack[e]s (ugs. abwertend) rabble; riff-raff* * *nur sing. n.pack n. -
6 Pack
2) Gesindel сво́лочь f , сброд. so ein Pack! сво́лочь така́я ! ein unverschämtes Pack бессты́дная сво́лочь <ба́нда>. dort treibt sich allerlei Pack herum там болта́ется мно́го вся́кого сбро́да Pack schlägt sich, Pack verträgt sich свои́ соба́ки грызу́тся - чужа́я не лезь -
7 Pack
pakn( fam) canaille f, populace fPackPạck [pak, Plural: 'pakə, 'pεkə] <-[e]s, -e oder Pạ̈cke>Beispiel: ein Pack Altpapier un ballot de vieux papiers -
8 ein Haufen Lügen
m.a pack of lies n. -
9 ein Kartenspiel
n.a pack of cards n. -
10 ein Spiel Karten
n.a deck of cards (US) n.a pack of cards (UK) n. -
11 ein Spiel Karten
-
12 pack deine Siebensachen ein!
гл.фам. собирай свои пожитки!, убери свои пожитки!Универсальный немецко-русский словарь > pack deine Siebensachen ein!
-
13 Verschliessen mit Ein- und Aufdrückverschlüssen
укупоривание насаживанием
Укупоривание за счет упругой деформации укупорочного средства.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschliessen mit Ein- und Aufdrückverschlüssen
-
14 Verschliessen mit Ein und Aufdrückverschlüssen
D. Verschliessen mit Ein und Aufdrückverschlüssen
E. Pack press on closing
F. Bouchage par emmenchement
Укупоривание за счет упругой деформации укупорочного средства
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschliessen mit Ein und Aufdrückverschlüssen
-
15 einpacken ein·packen
vt -
16 einpacken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. umg. (jemanden) wrap upII v/i pack; da können wir einpacken umg., fig. we might as well pack up and go home; gegen ihn kann ich gleich einpacken umg., fig. I haven’t got a cat in hell’s chance (Am. a snowball’s chance in hell) against him* * *to wrap up; to pack; to wrap; to package; to pack up* * *ein|pa|cken sep1. vt1) (= einwickeln) to wrap (up) (in +acc in)2) (= hineintun) to pack (in +acc in)3) (= packen) Paket to pack up2. vito pack, to do one's packingdann können wir éínpacken (inf) — in that case we may as well pack it all in (inf) or give up
* * *1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) pack up2) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) pack* * *ein|pa·ckenI. vt1. (verpacken)▪ etw [in etw akk] \einpacken to wrap sth [in sth]; (um zu verschicken) to pack sth [or parcel sth up] [in sth]; (um zu verkaufen) to package sth▪ etw \einpacken lassen to have sth wrapped▪ eingepackt wrapped, packed, parcelled up, packaged2. (einstecken)▪ [jdm] etw \einpacken to pack sth [for sb], to put sth in [for sb]▪ eingepackt packed4.▶ sich akk [mit etw dat] \einpacken lassen können (sl) to pack up and go home [after/because of/with sth] fig fam, to pack it [all] in [or forget it] fam* * *1.transitives Verb1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up2.intransitives Verb (ugs.)er kann einpacken — he's had it (coll.)
pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)
* * *einpacken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Sache) pack (up) (2. umg (jemanden) wrap upB. v/i pack;da können wir einpacken umg, fig we might as well pack up and go home;gegen ihn kann ich gleich einpacken umg, fig I haven’t got a cat in hell’s chance (US a snowball’s chance in hell) against himC. v/r:sich (warm) einpacken wrap (o.s.) up (warmly)* * *1.transitives Verb1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up2.intransitives Verb (ugs.)er kann einpacken — he's had it (coll.)
pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)
* * *v.to pack v.to wrap v.to wrap up v. -
17 Pack2
n -(e)s, o.Pi фам. сброд, подонки, всякая шушера. So ein Pack!Ein freches, rohes Pack! Es gibt doch Mittel, es zur Raison zu bringen.Die Hunderttausende, welche das Amphitheater füllten, waren nur Männer, ein verdorbenes Pack. (F. Thieß) II Das ärztliche Pack steckt immer und überall unter einer Decke. (K. Zuchardt) II Das Pack verludert das große Erbe des Jahrhunderts.Ich hätte dem verdammten Pack heimgeleuchtet! (H. Marchwitza) II Das ist ein Pack, die haben kein Benehmen. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich свой своему поневоле брат\Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pack2
-
18 Päckchen
n parcel; Postbezeichnung: small packet; Päckchen Zigaretten packet (Am. pack) of cigarettes; wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig. we all have our little crosses to bear* * *das Päckchenpack; packet; parcel; small parcel* * *Pạ̈ck|chen ['pɛkçən]nt -s, -package, (small) parcel; (POST) small packet; (= Packung) packet, packein Päckchen Zigaretten — a packet or pack (esp US) of cigarettes
ein Päckchen Spielkarten — a pack of (playing) cards
ein Päckchen aufgeben — to post (Brit) or mail (esp US) a small parcel
jeder hat sein Päckchen zu tragen (fig inf) — we all have our cross to bear
* * *das1) (a packet: a pack of cigarettes.) pack2) (a small often flat, usually paper or cardboard container, especially one in which food is sold or in which small objects are sent through the post: a packet of biscuits.) packet3) (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) parcel* * *Päck·chen<-s, ->[ˈpɛkçən]nt1. (Postversand) small parcel, package2. (Packung) packet, pack3. (kleiner Packen) pack, bundle4.▶ jeder hat sein \Päckchen zu tragen we all have our cross to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *Päckchen Zigaretten packet (US pack) of cigarettes;wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig we all have our little crosses to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *- n.packet n.parcel n. -
19 Wolf
m; -(e)s, Wölfe1. ZOOL. wolf; hungrig wie ein Wolf ravenous, starving; Wolf im Schafspelz fig. wolf in sheep’s clothing; mit den Wölfen heulen umg., fig. howl with the pack; unter die Wölfe geraten fig. fall among thieves2. (Fleischwolf) mincer, Am. grinder; jemanden durch den Wolf drehen umg., fig. put s.o. through the mill; ich bin wie durch den Wolf gedreht umg. I’m completely washed out; Reißwolf3. MED., umg. chafing where two flat areas of skin rub together; einen Wolf haben be sore; sich (Dat) einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much* * *der Wolfwolf* * *Wọlf [vɔlf]m -(e)s, -e['vœlfə]1) wolfFleisch durch den Wolf drehen — to mince meat (Brit), to grind meat (US)
jdn durch den Wolf drehen (fig) —
* * *(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) wolf* * *<-[e]s, Wölfe>[vɔlf, pl ˈvœlfə]m1. ZOOL wolf2. TECH shredder4.▶ mit den Wölfen heulen to run with the pack▶ ein \Wolf im Schafspelz sein to be a wolf in sheep's clothing* * *der; Wolf[e]s, Wölfe1) wolfein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing
mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack
2) (ugs.): (FleischWolf) mincer* * *1. ZOOL wolf;hungrig wie ein Wolf ravenous, starving;Wolf im Schafspelz fig wolf in sheep’s clothing;mit den Wölfen heulen umg, fig howl with the pack;unter die Wölfe geraten fig fall among thievesjemanden durch den Wolf drehen umg, fig put sb through the mill;einen Wolf haben be sore;sich (dat)einen Wolf laufen get sore thighs from walking too much* * *der; Wolf[e]s, Wölfe1) wolfein Wolf im Schafspelz sein — (fig.) be a wolf in sheep's clothing
mit den Wölfen heulen — (fig. ugs.) run with the pack
2) (ugs.): (FleischWolf) mincer* * *¨-e m.wolf n.(§ pl.: wolves) -
20 abpacken
v/t (trennb., hat -ge-) pack; abgepackt* * *ạb|pa|ckenvt septo pack* * *ab|pa·cken▪ etw \abpacken to pack sthpacken Sie mir bitte drei Kilo Hackfleisch ab! could you wrap up three kilos of minced meat for me, please?abgepackte Lebensmittel pre-packaged food* * *transitives Verb pack; wrap < bread>* * ** * *transitives Verb pack; wrap < bread>
См. также в других словарях:
Pack (Steiermark) — Pack … Deutsch Wikipedia
Pack — bezeichnet: im abwertenden Sinne Gesindel eine gebündelte Verpackung die Klimaanlage bei Flugzeugen, die von den Triebwerken angetrieben wird, siehe Klimaanlage (Flugzeug) eine 1977 gegründete Punkband aus München Pack bezeichnet in der… … Deutsch Wikipedia
Pack — Smn (auch Packen m.) Bündel, Ballen std. stil. (13. Jh.) Stammwort. Aus mndl. pac, mndd. pack(e) übernommen. Ursprünglich ein Wort des flämischen Wollhandels. Seine Herkunft ist trotz weiter Verbreitung unklar. Ähnliche Wörter können herangezogen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pack die Badehose ein — Mit diesem Schlagertitel debütierte 1950 die deutsche Schlagersängerin und Schauspielerin Cornelia Froboess (* 1943) als Kinderstar in einer Rundfunksendung. Der Schlager, den Cornelias Vater Gerhard Froboess komponiert hatte und dessen Text… … Universal-Lexikon
Ein Hawd — ( ar. عين حوض; he. עין חוד) is an Arab village in northern Israel. Located near Haifa, it falls under the jurisdiction of Hof HaCarmel Regional Council. In 2006 it had a population of 65.HistoryThe village was established following the 1948 Arab… … Wikipedia
Pack — Trupp; Meute; Schar; Herde; Schwarm; Horde; Rudel; Pöbel (derb); Mob (derb); Ganoven (derb); … Universal-Lexikon
Pack (1), der oder das — 1. Der oder das Pack, des es, plur. die e, Diminut. das Päckchen, Oberd. Päcklein, mehrere zusammen gelegte und von außen mit einander verbundene Dinge. Ein Pack Briefe, Kleider, Waaren, Bücher. Sein Pack unter dem Arme tragen. Er will dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pack (Sattel) — xBWxx Pack West Ost Passhöhe … Deutsch Wikipedia
Pack Up Your Troubles — Filmdaten Deutscher Titel: Vergiss Deine Sorgen Originaltitel: Pack Up Your Troubles Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1932 Länge: 68 (59) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pack — der Pack, e (Mittelstufe) ein kleinerer Packen mit ähnlichen Dingen Beispiel: Sie hat einen großen Pack Zeitungen in den Müll weggeworfen … Extremes Deutsch
Pack-years — Das Packungsjahr, englisch pack year (py), ist die Einheit, in welcher in statistischen oder medizinischen Veröffentlichungen die inhalierte Rauch Dosis eines Zigaretten Rauchers beschrieben wird. Daraus lässt sich die Anzahl der konsumierten… … Deutsch Wikipedia
